[전치사 for] 토익공부의 핵심을 알면 쉬워진다.

오늘의 엑기스는 ‘전치사 for’ 입니다.

겨우 알파벳 3자로 이루어진 단어일 뿐인데,
막상 이 단어를 독해나 문제에서 마주치면 어떻게 해석하고 활용해야 할지
당황스러울 때가 많죠?
많은 전치사들이 각각 여러 가지 의미로 사용되기 때문이죠.

그러나 그 전치사의 기본적인 의미를 파악한다면
여러 가지 의미의 활용법도 쉽게 익힐 수 있을 거예요.

 

네~!  전치사 for는 우리가 일반적으로 알고 있듯이
‘-를 위해서’라는 뜻인데요, 어떤 목적의 대상을 향하고 있다는 말입니다.
그리고 어떤 것을 목표로 하고 있다면
그것은 나아가고자 하는 방향을 나타내기도 하겠죠.
이렇게 목적성과 방향성을 갖고 있는 것이 바로 전치사 for 입니다.
그러면 이런 핵심적인 의미를 염두에 두시고
좀 더 다양한 의미를 하나씩 살펴볼까요~!

**************************************************************************

 방향의 for

‘이 버스는 서울행이다’라는 말을 영어로 옮겨 보세요.
언뜻 방향을 나타내는 to와 for가 생각나시죠? 과연 어떤 게 정답일까요?

The bus is for Seoul.

이렇게 for를 써야 맞답니다.
For는 to 와 달리 강한 목적성을 가지고 있고,
자세히 분석해 보면 아직 목적에 도달하지 못했기 때문에
그 목적에 도달하려고 하는 것입니다. 따라서 목적이라는 의미를 내포하면서
 방향의 의미를 갖는 for는 목적지에 도달하지 못한 상태를 나타냅니다. 
반면에 to는 목적성은 약하고 목적지에 도달한 것을 나타냅니다.
‘서울행 버스’는 서울을 ‘목적’으로 ‘향해’ 가는 버스라는 뜻이지
서울에 도착한 버스라는 뜻이 아니죠?
그래서 a bus for Seoul 이라고 해야 합니다.

그러면 이제 이 두 문장을 비교해 볼까요?

He flew for Seoul.
He flew to Seoul.

두 문장 다 fly의 과거 flew를 쓰고 있지만, for Seoul은 
(비행기를 타고) 서울을 향해 날아갔다는 의미이고,
to Seoul은 이미 서울에 도달했다는 의미가 됩니다.

그래서 for라는 전치사는 ‘도착했다’는 의미보다는,
아래의 예처럼 ‘출발하다, 떠나다’ 라는 의미의 동사와 잘 어울리는 것입니다.
He left for New York.
He Started for Seoul.

방향을 나타내는 for가 사람(사물도 가능) 앞에 쓰이면 ‘-에게’ 라는 의미가 됩니다.

I have a great respect for my teacher.
I felt sorry for her.
He has no eye for pictures.

내가 존경심(have a respect)을 가진 대상이 바로 선생님이고,
유감을 느끼는(feel sorry) 대상이 그녀라는 것입니다.
그리고 안목이 없는(has no eye) 대상이
그림(pictures)이라는 뜻으로 쓰인 것입니다.

 

 '-에 비해서'의 for

She looks young for her age.
It is quite warm for January.

첫 문장은 ‘그녀는 나이에 비해 젊어 보인다’ 라고 해석합니다.
즉 나이를 대상으로 해서 볼 때 그녀는 젊어 보인다는 뜻이죠. 
해석은 보통 ‘-비해서’ 라고 하는 게 자연스럽지만 자세히 살펴 보면
‘그녀의 나이를 대상으로’ 라는 의미가 분명히 담겨져 있습니다. 
마찬가지로 두 번째 문장에서, 날씨가 꽤 따뜻한 것도
‘1월을 대상으로’ 봤을 때 그렇다는 뜻이죠.

 범위의 for

For는 대상을 나타낼 뿐 아니라 대상의 ‘범위’를 정해주기도 합니다.

He is a leader for us.
They stayed for two months.
We walked for three miles.

첫 문장에서, 그는 지도자이고 그 대상의 범위는
‘다른 이가 아닌 우리’라고 정해 주고 있고,
두번째, 세번째 문장처럼 시간이나 거리를 나타내는 명사 앞에 쓰이면
 ‘-동안’ 이라는 의미를 갖습니다.
어느 기간 ‘동안’ 이라고 그 범위를 한정시켜 주기 때문이죠.

 이유의 for

For는 또한 범위 외에 어떤 행위의 ‘원인’, ‘이유’를 나타냅니다.

He was punished for stealing.
She couldn’t speak for joy.

그는 ‘물건을 훔쳐서’ 벌을 받고, 그녀는 ‘기뻐서’ 말을 할 수 없었습니다.
이렇게 for가 원인, 이유를 나타내는 뜻이 있다는
사실을 모르는 사람은 별로 없겠죠?
그러면 because(of)와 for의 차이는 무엇일까요?

He was sleeping, for he was tired.
He was sleeping, because he was tired.

이런 경우에 For보다 because의 쓰임이
좀 더 직접적인 원인을 제시하고 있습니다.
그래서 윗 문장은 그냥 피곤한 사실이 부연적인 설명일 뿐이어서
 ‘그가 잔다는’ 사실이 강조되고 있고,
아랫문장은 그가 ‘피곤하기 때문에’ 잠을 잔다는 것을 강조하고 있는 것입니다.


 교환의 for

물건을 살 때 지불하는 돈과 교환하는 물건에도 for를 씁니다.

I paid 5 dollars for the book.
Daddy will have to pay a fine in the wrong place.
Eye for eye, tooth for tooth. (눈에는 눈 이에는 이)

그리고 교환이라는 말은 종종 무엇을 ‘대신한다’는 의미로도 볼 수 있습니다.

Pigeon stand for peace.

‘비둘기는 평화를 상징한다’ 는 이 문장에서
여러분들은 ‘stand for’를 숙어로 ‘-을 상징하다’ 라고 외우셨을 겁니다. 
상징한다는 말은 어떤 것이 다른 것을 대신 한다는 말이기도 합니다.
 따라서 무엇을 상징한다고 할 때 for라는 전치사를 쓰는 것입니다.

 To 부정사의 의미상 주어

마지막으로 for는 to 부정사의 의미상 주어를 나타낼 때도 사용되죠.

It is difficult for you to clean the room.

To clean 하는 행동의 주체가 you 라는 뜻으로,
이 때 쓰이는 for는 특별한 의미 없이 단지 형식적으로
 to부정사의 의미상 주어라는 것을 나타낼 뿐입니다.

**************************************************************************

이렇게 for라는 전치사의 핵심적인 의미인 ‘목적성’을
자세히 이해하면서 이에 파생되는 여러 가지 뜻을 살펴 보셨습니다.

다른 영어 단어보다도 전치사는 유난히 그 뜻과 쓰임이 다양한 편인데요.
그 핵심적인 뉘앙스를 알고 뜻을 익히시면
좀 더 쉽고 정확하게 영작과 문제 풀이에 활용할 수 있으실 거예요.

화창한 오늘, 여러분도 ‘목적’과 ‘방향’을 가지고 전치사 for를 복습해 보세요!